 Måske
Har sakset dette fra Wikipedia. På siden er der en tegning, der viser
læseretningen. Måske i kunne skrive bordkortene sådan? Her er link så
i kan se billedet:
da.m.wikipedia.org/wiki/Manga
Manga læses traditionelt fra højre mod venstre.
I modsætning til dansk og de fleste andre europæiske sprog skrives
japansk traditionelt oppefra og ned, fra højre mod venstre, og bøger og
mangaer skal læses fra det, som ved en dansk bog ville være bagsiden.
Det kan umiddelbart virke noget forvirrende for læsere, der er vant til
europæiske og amerikanske tegneserier, og derfor blev serierne
tidligere ofte spejlvendt i oversættelsen. Det var dog ikke altid lige
heldigt, for sjuskedes der i oversættelsen, blev afbildede ord
spejlvendte, ligesom der nogle steder taltes om højre, hvor billedet
viste venstre og omvendt. I andre serier forsøgte man sig med
ommøblering af de enkelte billeder på siderne, men da disse sjældent
ligger pænt i orden som ved europæiske tegneserier, var det en noget
besværlig proces.
Dette er et svar til  Anderledes bordkort
af Camilla P (09-05-2015 kl. 18:08)
|
Helle
Svar til dette indlæg
© 1999-2026